Il pellegrinaggio ha senso se fatto a piedi; è un avvicinamento lento, è un tempo: non solo il raggiungimento della metà. Il pellegrinaggio ha a che fare con la solitudine, è perdersi per ritrovarsi.
- Erri De Luca
A pilgrimage has meaning if done on foot; it means drawing ever nearer slowly, it is a time space, not just reaching your goal. Pilgrimage is about solitude, it is about losing oneself to find oneself again.
- Erri De Luca
Having kept up a good pace all morning, before noon we had reached our destination, Pieve a Saddi, a paleo-Christian basilica dating back to the fourth century, most likely built over a Roman temple of Jupiter. The church is dedicated to Saint Crescentinus, a Roman centurion who converted to Christianity and was martyred on the spot where the church now stands. Before being decapitated on June 1, 303, Crescentinus is said to have saved the region from infestation by serpents, represented by a dragon in the fresco in the church but more likely to have been common-or-garden snakes like the one that shared our swimming pool a few days ago. In any case, Saint Crescentinus is supposedly the saint to call upon when you have a headache - perhaps because having your head chopped off is a sure cure!
Next door to the church is a hostel staffed by volunteers who offer passing pilgrims refreshing drinks, breakfast, lunch or snacks depending on the time of day, as well as overnight accommodations for those wishing to stop. The two young ladies on duty cooked us a plate of spaghetti for lunch and then showed us around the church and adjoining tower before checking us into our room. The other pilgrims then continued on to Pietralunga, but Flavia and I are stopping here tonight as Flavia will be volunteering in the hostel in August and wanted to get a preview of how everything works!
In Italiano suona cosi:
ReplyDeleteIl pellegrinaggio ha senso se fatto a piedi; è un avvicinamento lento, è un tempo: non solo il raggiungimento della metà. Il pellegrinaggio ha a che fare con la solitudine, è perdersi per ritrovarsi.
È.De Luca
Grazie, l'ho trovato direttamente tradotto in inglese, ora aggiungo l'originale italiano!
ReplyDelete